1 00:01:04,560 --> 00:01:06,720 Qui est cette femme ? 2 00:01:06,799 --> 00:01:09,399 Je m'appelle Silvia, fille de Numitor. 3 00:01:09,480 --> 00:01:12,360 Nous sommes ici pour parler avec ton père, le roi. 4 00:01:12,879 --> 00:01:17,879 Le roi d'Albe est en voyage, dans son absence, c'est moi qui parle au nom de la ville. 5 00:01:19,319 --> 00:01:22,079 Pourquoi es-tu venu à Alba porter des armes ? 6 00:01:43,920 --> 00:01:46,440 Vous ne ressemblez pas à votre fils. 7 00:01:48,120 --> 00:01:50,280 Vous avez rencontré Yemos ? 8 00:01:57,400 --> 00:02:00,240 Nous avons rencontré les deux rois de Rome, 9 00:02:00,319 --> 00:02:02,439 nous leur avons offert la paix, 10 00:02:02,519 --> 00:02:05,679 mais ils ont kidnappé nos prêtresses. 11 00:02:06,040 --> 00:02:08,600 Yemos n'a pas pu le faire sans raison. 12 00:02:08,680 --> 00:02:13,720 La raison est sa présomption, mais il devra apprendre. 13 00:02:14,479 --> 00:02:19,519 Permettez-nous de traverser la frontière et la ville d'Alba ne subira aucun dommage. 14 00:04:38,199 --> 00:04:40,039 Sortir. 15 00:04:42,040 --> 00:04:45,600 Où nous emmènes-tu ? Où nous emmènes-tu ? 16 00:04:46,639 --> 00:04:51,399 Toi aussi tu connaîtras la douleur votre peuple a causé. 17 00:05:04,000 --> 00:05:06,160 Ancienne mère, 18 00:05:07,560 --> 00:05:09,680 Dame des loups, 19 00:05:10,920 --> 00:05:15,720 guider Deftri sur le chemin les marais des morts. 20 00:05:17,879 --> 00:05:20,759 Ancienne mère, 21 00:05:20,839 --> 00:05:23,679 Dame des loups, 22 00:05:23,759 --> 00:05:28,999 guider Deftri sur le chemin les marais des morts, 23 00:05:29,480 --> 00:05:36,040 accepter les offrandes et les pleurs de ses frères, 24 00:05:37,439 --> 00:05:39,719 protégez votre ville. 25 00:06:07,040 --> 00:06:08,960 Protégez votre ville. 26 00:06:43,519 --> 00:06:46,119 Vous avez tué Deftri. 27 00:06:47,680 --> 00:06:50,560 Le Dieu Sancus l'a choisie, 28 00:06:52,079 --> 00:06:54,919 c'est un honneur, que tu n'as pas compris. 29 00:06:55,000 --> 00:06:57,840 Si nous les tuons, ce sera une guerre certaine. 30 00:07:09,480 --> 00:07:12,880 Si la Déesse le veut, nous aurons notre revanche. 31 00:07:15,639 --> 00:07:18,079 Mais ils doivent rester en vie. 32 00:07:37,000 --> 00:07:38,280 Attaque-moi ! 33 00:07:53,560 --> 00:07:55,080 Ne vous enfuyez pas ! 34 00:08:14,439 --> 00:08:16,159 Qui est le prochain ? 35 00:08:17,519 --> 00:08:19,239 Qui est le prochain ? 36 00:08:28,560 --> 00:08:30,520 J'ai reçu un message d'Alba, 37 00:08:31,199 --> 00:08:34,159 Titus demande la permission traverser la frontière, 38 00:08:35,080 --> 00:08:36,800 ma mère a gagné du temps, 39 00:08:37,279 --> 00:08:39,719 elle veut que je parte maintenant, pour négocier la paix. 40 00:08:39,799 --> 00:08:42,719 Après ce qu'ils ont fait, crois-tu toujours en la paix ? 41 00:08:45,679 --> 00:08:47,119 Je ne sais pas, 42 00:08:47,919 --> 00:08:51,999 c'est pourquoi nous devons nous préparer à la guerre, Lausus a déjà quitté Gabi, 43 00:08:52,320 --> 00:08:54,320 et d'autres rois viendront avec lui. 44 00:08:55,399 --> 00:08:59,559 Si Titus veut se battre, il ne doit pas nous trouver divisés, 45 00:08:59,879 --> 00:09:03,759 préparer les soldats, nous partirons bientôt. 46 00:09:07,600 --> 00:09:10,120 Alba a été notre maison pendant longtemps. 47 00:09:10,679 --> 00:09:13,039 Vous ne voulez plus le revoir ? 48 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 Il ne reste plus rien cela me lie à Alba. 49 00:09:19,200 --> 00:09:22,600 Je prendrai des offrandes à le tombeau de mon frère Enitos, 50 00:09:22,679 --> 00:09:24,239 viens avec moi, 51 00:09:24,759 --> 00:09:26,519 et nous prierons ensemble. 52 00:10:31,480 --> 00:10:33,240 Bienvenue à la maison. 53 00:10:44,919 --> 00:10:46,919 Tu ne m'as toujours pas pardonné ? 54 00:10:48,639 --> 00:10:50,839 Je suis heureux que vous soyez ici. 55 00:10:54,720 --> 00:10:56,600 Où se trouve Numitor ? 56 00:11:16,519 --> 00:11:18,919 La douleur a détruit son esprit, 57 00:11:19,320 --> 00:11:23,280 depuis que les Trente ont dissous la Ligue, il ne reconnaît même pas ma voix. 58 00:11:23,360 --> 00:11:25,640 Je ne voulais pas que la ligue se dissolve. 59 00:11:25,720 --> 00:11:29,240 Personne ne le voulait, et pourtant c'est arrivé et je n'ai rien fait pour l'éviter, 60 00:11:29,320 --> 00:11:33,880 Je t'ai laissé consacrer Velia à une déesse étrangère, 61 00:11:33,960 --> 00:11:36,640 J'ai défendu tes choix devant les Trente, 62 00:11:36,720 --> 00:11:39,960 que pouvais-je attendre d’autre d’eux ? 63 00:11:42,679 --> 00:11:46,159 Je voulais te voir roi d'Alba, 64 00:11:47,759 --> 00:11:51,599 mais tu as préféré suivre Wiros, tu l'appelles frère, 65 00:11:51,679 --> 00:11:55,999 mais tu as oublié Enitos, c'était ton frère. 66 00:11:59,279 --> 00:12:01,359 Et tu es ma mère. 67 00:12:03,480 --> 00:12:05,640 Savez-vous comment ils vous appellent ? 68 00:12:06,480 --> 00:12:10,320 Fils de la Louve, fils de Rumia. 69 00:12:12,200 --> 00:12:14,960 Wiros et moi voulions juste un endroit pour recommencer. 70 00:12:15,039 --> 00:12:19,919 Tout le Latium a remarqué Rome, et maintenant Cures aussi. 71 00:12:20,000 --> 00:12:21,240 Ils nous ont tendu une embuscade ! 72 00:12:21,320 --> 00:12:24,360 Je ne suis pas intéressé par ce qui s'est passé, 73 00:12:25,600 --> 00:12:30,520 tu as kidnappé leurs femmes et ils veulent les récupérer. 74 00:12:30,879 --> 00:12:35,319 Et tu penses que Titus renoncera à la guerre si je lui rends ses prêtresses ? 75 00:12:36,320 --> 00:12:40,160 La paix que mon père a faite avec les Sabines est précieux, 76 00:12:41,240 --> 00:12:43,080 mais fragile, 77 00:12:43,559 --> 00:12:45,719 c'est ton héritage, 78 00:12:47,080 --> 00:12:49,200 le seul qu'il te reste, 79 00:12:50,080 --> 00:12:53,160 souviens-toi de ça demain quand tu parles à Titus, 80 00:12:53,559 --> 00:12:56,159 assurez-vous de parvenir à un accord. 81 00:13:11,600 --> 00:13:13,800 Vous pouvez partir. 82 00:13:18,080 --> 00:13:19,600 Grand-père. 83 00:13:25,759 --> 00:13:28,839 Enitos ? Est-ce toi ? 84 00:13:32,639 --> 00:13:34,599 Oui, c'est moi. 85 00:13:36,720 --> 00:13:39,960 Prends soin de ta mère et de ton frère, 86 00:13:41,200 --> 00:13:42,760 ils ont besoin de toi. 87 00:14:02,200 --> 00:14:04,200 Quand as-tu mangé pour la dernière fois ? 88 00:14:07,279 --> 00:14:09,439 Quand as-tu mangé pour la dernière fois ? 89 00:14:10,279 --> 00:14:14,519 On préfère mourir de faim et la soif que par ta main. 90 00:14:19,559 --> 00:14:21,479 Ne me tente pas, 91 00:14:21,559 --> 00:14:24,639 nous avons eu pitié de toi, cela ne vous suffit-il pas ? 92 00:14:25,000 --> 00:14:27,560 Tu nous as arrachés à notre Dieu, 93 00:14:27,639 --> 00:14:31,639 tu nous gardes séparés contre notre volonté, comme des esclaves. 94 00:14:32,440 --> 00:14:35,120 Vous êtes des prisonniers, pas des esclaves, 95 00:14:35,559 --> 00:14:39,719 et tu es vivant, contrairement à Deftri, qui est mort. 96 00:14:39,799 --> 00:14:44,279 Nous ne sommes en vie que parce que nous sommes votre seule monnaie d'échange, 97 00:14:45,919 --> 00:14:50,439 mais quand nous ne le sommes plus qui vous est utile, vous nous tuerez tous, 98 00:14:51,039 --> 00:14:53,519 ou peut-être que tu feras quelque chose pire pour nous. 99 00:14:53,600 --> 00:14:55,400 Rome est différente. 100 00:14:55,480 --> 00:15:00,520 Cela a toujours été ainsi, seul le sang lave le sang. 101 00:15:08,480 --> 00:15:10,760 Personne ne te fera de mal, 102 00:15:12,279 --> 00:15:14,519 vous serez traités comme des invités. 103 00:15:20,000 --> 00:15:23,200 - Je ne te crois pas. - Je te donne ma parole. 104 00:15:24,279 --> 00:15:26,399 Est-ce la parole d'un roi ? 105 00:15:27,080 --> 00:15:29,880 Oui, je vous le promets. 106 00:15:30,919 --> 00:15:34,759 Prouvez-le, les invités sont autorisés à prier. 107 00:15:36,600 --> 00:15:38,440 Que veux-tu? 108 00:15:39,840 --> 00:15:45,480 Une chèvre, des racines d'alicabo et de doricnium, un trépied sacrificiel, du vin, 109 00:15:45,559 --> 00:15:48,599 alors je saurai ce que vaut ta parole. 110 00:15:49,679 --> 00:15:53,239 Wiros, les rois latins sont là. 111 00:15:55,480 --> 00:15:59,200 Mangez et je vous fournirai ce que vous avez demandé. 112 00:17:01,600 --> 00:17:04,760 Nous avons accepté votre invitation, Wiros, 113 00:17:07,759 --> 00:17:13,159 mais toi et Yemos savez qu'une guerre avec les Sabines ne sert à rien. 114 00:17:14,680 --> 00:17:17,120 La paix est entre les mains de Titus, 115 00:17:17,200 --> 00:17:19,280 si nous sommes attaqués, nous le ferons devons nous défendre, 116 00:17:19,359 --> 00:17:21,839 c'est pourquoi nous demandons votre aide. 117 00:17:21,920 --> 00:17:26,720 Nous avons quitté la Ligue pour avoir rien à voir avec ta Déesse, 118 00:17:26,799 --> 00:17:29,559 pourquoi devrions-nous vous aider maintenant ? 119 00:17:31,720 --> 00:17:35,200 C'est vrai, la Ligue des les Trente n'existent plus, 120 00:17:35,279 --> 00:17:37,519 et Titus le sait aussi, 121 00:17:38,319 --> 00:17:41,239 nos villes sont les plus proches vers les terres Sabines, 122 00:17:41,319 --> 00:17:42,919 divisés, nous sommes faibles, 123 00:17:43,279 --> 00:17:46,439 ce n’est qu’ensemble que nous pourrons protéger nos peuples. 124 00:17:48,200 --> 00:17:51,720 Rome nous a divisés et maintenant tu aimerais nous commander ? 125 00:17:51,799 --> 00:17:53,719 Mon frère et moi ne voulons pas pour régner sur quoi que ce soit. 126 00:17:53,799 --> 00:17:54,959 Où se trouve Yemos ? 127 00:17:55,680 --> 00:17:57,920 Pourquoi devons-nous vous parler ? 128 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 Wiros est roi autant que Yemos. 129 00:18:02,799 --> 00:18:05,759 Je connais ces gens je t'ai choisi pour roi, 130 00:18:06,559 --> 00:18:10,199 mais tu as le sang d'un esclave dans tes veines. 131 00:18:12,079 --> 00:18:14,159 Tu as raison, Atys, 132 00:18:14,240 --> 00:18:16,360 Je sais ce que c'est d'être un esclave, 133 00:18:16,440 --> 00:18:19,360 et je prie tous les dieux que tu ne sauras jamais, 134 00:18:19,440 --> 00:18:22,320 mais pour les Sabines Rome n'est que la première étape, 135 00:18:22,400 --> 00:18:25,080 alors ce sera Nomentum, Gabi, 136 00:18:25,880 --> 00:18:28,320 Tivoli et Satricum, 137 00:18:28,400 --> 00:18:30,960 cette guerre nous affecte tous. 138 00:18:33,160 --> 00:18:36,520 Ils m'ont dit que tu étais doué avec les mots, 139 00:18:38,519 --> 00:18:40,839 mais comment pouvons-nous vous faire confiance ? 140 00:18:41,359 --> 00:18:46,039 Si tu ne fais pas confiance à mes paroles, faites confiance au sang de Yemos, 141 00:18:46,880 --> 00:18:51,920 rejoignez-nous et nos terres resteront libres. 142 00:20:28,359 --> 00:20:30,679 Pourquoi es-tu revenu ? 143 00:20:32,480 --> 00:20:35,440 Demain, Yemos rencontrera le roi Sabine. 144 00:20:37,599 --> 00:20:39,439 Y aura-t-il une guerre ? 145 00:20:39,759 --> 00:20:41,279 je ne sais pas, 146 00:20:42,400 --> 00:20:45,320 mais si nous devons nous battre, 147 00:20:46,039 --> 00:20:48,999 votre place est avec nous. 148 00:20:53,759 --> 00:20:56,079 Depuis combien de temps n'as-tu pas dormi ? 149 00:20:57,640 --> 00:21:00,520 Les dieux continuent de me tourmenter dans mon sommeil. 150 00:21:02,519 --> 00:21:05,759 Tu savais que Mars n'offre pas de paix, 151 00:21:06,559 --> 00:21:10,319 tu as rendu justice et cela doit vous suffire. 152 00:21:10,880 --> 00:21:14,440 Cela ne peut pas être juste pour un fille pour tuer son père. 153 00:21:15,160 --> 00:21:18,920 C'est toujours juste pour venger le sang innocent. 154 00:21:22,240 --> 00:21:26,480 Il y a quelque chose dedans ton cœur que je ne peux pas voir, 155 00:21:27,880 --> 00:21:32,320 une vérité que tu caches, et ça te tue. 156 00:21:33,680 --> 00:21:35,800 Je ne cache rien. 157 00:21:39,240 --> 00:21:41,240 Répétez-le. 158 00:21:44,640 --> 00:21:46,400 Vous ne me faites pas confiance. 159 00:21:51,480 --> 00:21:52,440 Attus. 160 00:21:53,000 --> 00:21:55,160 Je ne me battrai pas à tes côtés, 161 00:21:55,480 --> 00:21:59,280 Je ne me bats pas avec ceux-là qui ne révèle pas son cœur. 162 00:22:14,240 --> 00:22:16,760 Les rois ont leurs raisons, 163 00:22:18,119 --> 00:22:19,559 pour eux, 164 00:22:21,559 --> 00:22:24,439 Rome a usurpé la place de Velia. 165 00:22:27,200 --> 00:22:29,080 Ils ont peur de nous, 166 00:22:29,839 --> 00:22:31,439 c'est tout, 167 00:22:32,200 --> 00:22:34,080 mais ils te font confiance, 168 00:22:35,079 --> 00:22:36,719 Atys vous fait confiance, 169 00:22:36,799 --> 00:22:39,119 parlez-leur, convainquez-les. 170 00:22:39,599 --> 00:22:42,039 - Je ne peux pas, Wiros. - Oui, tu peux. 171 00:22:45,319 --> 00:22:48,479 Un jour ma voix pourra pour porter le poids de mes paroles, 172 00:22:49,400 --> 00:22:51,480 mais ce n'est pas encore le moment. 173 00:22:54,720 --> 00:22:56,680 Que veux-tu que je fasse ? 174 00:22:58,839 --> 00:23:01,439 Dis aux rois ce qu'ils veulent entendre, 175 00:23:03,200 --> 00:23:06,120 assurez-leur que si vous nous aidez contre les remèdes, 176 00:23:06,440 --> 00:23:09,600 Rome sera redevable à toutes vos villes, 177 00:23:09,680 --> 00:23:12,640 ils auront tout ils veulent de nous, 178 00:23:12,720 --> 00:23:15,000 montre que tu es mon ennemi, 179 00:23:15,079 --> 00:23:18,879 faites semblant de m'utiliser, et ils ne s'en rendront pas compte ce sera nous qui les utiliserons. 180 00:23:19,279 --> 00:23:20,599 Je ne pense pas en être capable. 181 00:23:20,680 --> 00:23:25,520 Nous sommes tous capables de mentir, surtout les rois, 182 00:23:26,160 --> 00:23:28,680 mens pour moi, Lausus, 183 00:23:28,759 --> 00:23:31,079 et les convaincre de se battre. 184 00:24:20,799 --> 00:24:24,799 Père des pères, parle-nous, 185 00:24:25,240 --> 00:24:27,440 prends possession de ta fille, 186 00:24:27,759 --> 00:24:31,319 et montre-nous l'avenir cela a été décidé. 187 00:25:18,440 --> 00:25:21,480 Ersilia, que vois-tu ? 188 00:26:15,279 --> 00:26:17,919 Vous connaissez nos demandes 189 00:26:18,000 --> 00:26:21,200 le roi Titus ne veut que ce qui lui appartient. 190 00:26:21,519 --> 00:26:23,559 Tu as tué l'un de nous, 191 00:26:24,200 --> 00:26:26,400 et tu ne peux pas la ramener. 192 00:26:26,480 --> 00:26:28,720 Alors qu'est-ce que tu veux ? 193 00:26:30,279 --> 00:26:32,239 Votre roi ne parle-t-il pas ? 194 00:26:32,319 --> 00:26:35,599 Je ne suis pas là pour négocier. 195 00:26:39,039 --> 00:26:41,439 Ce n'est pas ce que ma mère m'a dit. 196 00:26:42,559 --> 00:26:44,679 Je me suis fait comprendre, 197 00:26:45,880 --> 00:26:50,240 Je veux mes prêtresses. 198 00:26:51,000 --> 00:26:53,320 Vous les aurez, 199 00:26:54,839 --> 00:26:57,199 mais j'ai d'abord une demande. 200 00:27:00,240 --> 00:27:01,680 Quelle demande ? 201 00:27:02,400 --> 00:27:07,000 Un signe de respect, d'égal à égal. 202 00:27:08,599 --> 00:27:11,799 Toi et moi ne sommes pas égaux. 203 00:27:11,880 --> 00:27:15,040 Je veux que tu demandes notre pardon. 204 00:27:16,759 --> 00:27:18,599 - Le pardon ? - Yemos, ne... 205 00:27:18,680 --> 00:27:22,480 Pour nous avoir trompés, pour avoir offensé Rome, 206 00:27:22,559 --> 00:27:26,599 et tacher le lien sacré d'hospitalité en tuant l'un de nous. 207 00:27:27,440 --> 00:27:31,040 Un Dieu ne demande pas pardon. 208 00:27:32,680 --> 00:27:35,120 Je ne vois pas de Dieu devant moi. 209 00:27:40,920 --> 00:27:43,400 Savez-vous ce que cela signifie ? 210 00:27:45,240 --> 00:27:47,320 Nous sommes prêts. 211 00:28:09,880 --> 00:28:11,200 Vous les avez insultés ! 212 00:28:11,279 --> 00:28:13,239 La paix n'est rien si cela signifie vivre dans la soumission. 213 00:28:13,319 --> 00:28:16,399 Alba ne te suivra pas dans une guerre inutile. 214 00:28:16,480 --> 00:28:18,840 Wiros a réuni les rois des peuples voisins, 215 00:28:18,920 --> 00:28:20,280 nous nous battrons même sans toi. 216 00:28:20,359 --> 00:28:23,279 La gloire d'un roi n'est pas vaut la vie de son peuple. 217 00:28:23,359 --> 00:28:26,879 - La gloire ne m'intéresse pas. - Alors qu'est-ce que tu veux ? 218 00:28:27,880 --> 00:28:32,120 - Liberté. - Seuls les Dieux sont libres, les mortels ne le sont pas. 219 00:28:32,200 --> 00:28:33,400 Pas même les rois ? 220 00:28:33,480 --> 00:28:35,680 Enitos n'aurait jamais pris une décision tellement stupide. 221 00:28:35,759 --> 00:28:37,399 Enitos est mort ! 222 00:28:42,279 --> 00:28:45,319 Ton frère est né pour être roi, 223 00:28:45,400 --> 00:28:48,040 il ne m'aurait jamais laissé seul. 224 00:28:52,920 --> 00:28:54,280 Mon fils ! 225 00:28:56,640 --> 00:28:59,160 Autrefois tu étais ma mère, 226 00:29:00,039 --> 00:29:02,399 maintenant je suis le fils de Rumia. 227 00:29:22,640 --> 00:29:24,200 Les rois ont décidé. 228 00:29:28,559 --> 00:29:30,679 Nous ne vous abandonnerons pas. 229 00:29:33,519 --> 00:29:35,479 Je savais que tu pouvais le faire ! 230 00:29:37,400 --> 00:29:39,480 - Portons un toast ! - Laisse-moi partir ! 231 00:29:44,400 --> 00:29:47,000 Voulais-tu nous les cacher, Wiros ? 232 00:29:49,279 --> 00:29:51,239 A genoux, esclave ! 233 00:29:53,440 --> 00:29:56,760 - Sale salope ! - Arrêt! 234 00:29:58,079 --> 00:30:02,799 N'oubliez pas que vous êtes mon invité, ces femmes sont aussi mes invitées. 235 00:30:05,279 --> 00:30:07,119 Compte-les, Wiros, 236 00:30:08,559 --> 00:30:10,919 cinq d'entre eux, cinq d'entre nous, 237 00:30:13,359 --> 00:30:16,839 comme les cinq villes de notre nouvelle Ligue, 238 00:30:16,920 --> 00:30:19,000 les Dieux nous parlent, 239 00:30:19,079 --> 00:30:24,239 c'est seulement juste que vous partagiez avec nous le premier butin de cette guerre contre les Cures. 240 00:30:25,920 --> 00:30:27,680 Nous en avons encore besoin. 241 00:30:27,759 --> 00:30:30,519 Vous n'avez plus besoin de négocier avec les Sabines, 242 00:30:31,960 --> 00:30:33,760 nous combattrons aux côtés de Rome. 243 00:30:33,839 --> 00:30:36,359 Atys a raison, Wiros. 244 00:30:36,880 --> 00:30:42,360 Laissez-nous ces femmes et notre alliance sera sanctionné devant les Dieux. 245 00:30:44,160 --> 00:30:46,920 - Celui-ci est à toi, Horatius. - Arrêt! 246 00:30:47,559 --> 00:30:50,639 C'est juste que le le premier choix revient à Wiros. 247 00:30:53,119 --> 00:30:54,959 Choisissez votre prix, 248 00:30:55,640 --> 00:30:58,280 et ensuite choisissons le nôtre, 249 00:30:59,160 --> 00:31:02,000 prouve que tu es l'un des nôtres. 250 00:31:17,799 --> 00:31:19,279 Non? 251 00:31:38,079 --> 00:31:40,479 Tu la veux ? 252 00:31:56,319 --> 00:31:59,319 Maintenant je sais ce que vaut la parole d'un roi. 253 00:32:02,359 --> 00:32:03,679 je ne peux pas, 254 00:32:04,359 --> 00:32:06,999 J'ai juré à ces femmes que personne ne leur ferait du mal. 255 00:32:07,079 --> 00:32:10,119 C'est seulement envers nous que vous devez être fidèle. 256 00:32:10,559 --> 00:32:15,079 Vous ne me demandez pas de loyauté, juste l'obéissance. 257 00:32:16,279 --> 00:32:18,559 Si tu ne veux pas d'elle, je la prends, 258 00:32:20,119 --> 00:32:23,079 J'ai apprivoisé des bêtes plus sauvages qu'elle ! 259 00:32:23,160 --> 00:32:24,600 Wiros! 260 00:32:26,680 --> 00:32:28,840 Lausus avait tort, 261 00:32:28,920 --> 00:32:31,320 Je savais que tu ne le ferais jamais se sont prosternés devant nous. 262 00:32:31,400 --> 00:32:33,400 Partir! 263 00:32:35,000 --> 00:32:38,080 Les hommes et les loups n'ont pas plus à se dire. 264 00:32:39,400 --> 00:32:42,760 Les rois et les esclaves non plus. 265 00:32:53,799 --> 00:32:55,719 Je suis désolé, Wiros, 266 00:32:58,799 --> 00:33:01,839 Je prierai les dieux pour aie pitié de ton peuple. 267 00:33:41,839 --> 00:33:45,719 Quand j'étais petite, je voulais faire tout ce qu'Enitos a fait, 268 00:33:48,119 --> 00:33:51,319 s'il escaladait un rocher, je devais le faire aussi, 269 00:33:53,319 --> 00:33:55,279 il était plus agile, 270 00:33:55,759 --> 00:33:59,119 mais même si je tombais, J'ai continué à le suivre. 271 00:34:01,680 --> 00:34:04,400 Enitos a toujours été sûr de lui, 272 00:34:07,119 --> 00:34:09,199 il n'aurait jamais eu de doutes. 273 00:34:10,119 --> 00:34:11,999 Tu as fait la bonne chose, 274 00:34:14,159 --> 00:34:17,079 tout Rome croit en toi, 275 00:34:18,280 --> 00:34:20,240 tout comme moi. 276 00:35:04,000 --> 00:35:06,360 Je ne suis pas ce que tu penses, 277 00:35:07,519 --> 00:35:11,159 Je croyais que le fardeau que je porte n'appartenait qu'à moi, 278 00:35:11,559 --> 00:35:14,079 mais tu mérites la vérité. 279 00:35:17,159 --> 00:35:18,599 La vérité ? 280 00:35:22,440 --> 00:35:24,400 J'ai essayé d'oublier, 281 00:35:25,360 --> 00:35:29,640 mais les dieux n'oublient pas les péchés des mortels, 282 00:35:31,639 --> 00:35:34,879 et chaque nuit, ils me rappellent les miens. 283 00:35:39,639 --> 00:35:41,239 Je t'ai menti. 284 00:35:45,159 --> 00:35:47,439 Cette nuit-là, à Alba, 285 00:35:48,119 --> 00:35:50,359 J'ai levé l'épée vers mon père, 286 00:35:52,079 --> 00:35:54,679 mais quand je l'ai regardé dans les yeux... 287 00:35:56,880 --> 00:35:58,360 Que dis-tu ? 288 00:35:59,000 --> 00:36:00,840 Je ne l'ai pas tué, 289 00:36:01,840 --> 00:36:03,520 Je n'ai pas vengé Enitos. 290 00:36:04,440 --> 00:36:06,160 Ce n'est pas vrai. 291 00:36:06,920 --> 00:36:08,840 Personne ne peut me pardonner. 292 00:36:36,159 --> 00:36:40,039 Pourquoi voulais-tu me parler, As-tu peur de Titus ? 293 00:36:45,079 --> 00:36:46,679 Titus est jeune, 294 00:36:47,920 --> 00:36:49,320 tout comme Yemos, 295 00:36:50,280 --> 00:36:53,800 il croit qu'il peut changer même ce qui est immuable. 296 00:36:55,239 --> 00:36:59,039 Peut-être qu'il comprendra quand nous démolissons les murs de Rome. 297 00:37:00,960 --> 00:37:03,080 Ton roi t'écoute, 298 00:37:04,639 --> 00:37:07,399 tu es le seul qui peut le convaincre. 299 00:37:12,280 --> 00:37:15,200 Que veux-tu en échange des prêtresses ? 300 00:37:15,559 --> 00:37:18,399 De l'or, du bétail, des céréales ? 301 00:37:18,480 --> 00:37:21,760 Au nom de l'ancien pacte qui lie Alba au peuple sabin, 302 00:37:21,840 --> 00:37:24,560 Je te donnerai tout ce que tu demandes. 303 00:37:25,679 --> 00:37:28,559 Laisse-moi payer pour mon fils, 304 00:37:29,159 --> 00:37:32,439 Je t'en supplie, aie pitié d'une mère. 305 00:37:39,199 --> 00:37:40,759 Je parlerai avec Titus, 306 00:37:42,320 --> 00:37:45,120 demain tu auras ta réponse. 307 00:38:17,800 --> 00:38:20,040 As-tu parlé avec Silvia ? 308 00:38:20,400 --> 00:38:22,360 Ma mère est comme sa ville, 309 00:38:23,400 --> 00:38:25,600 elle est esclave de la mémoire. 310 00:38:26,000 --> 00:38:29,560 - Mais la paix est-elle encore possible ? - Ça n'a jamais été le cas. 311 00:38:31,079 --> 00:38:35,359 Ne vous inquiétez pas, avec le soutien de Lausus et les autres nous réussirons. 312 00:38:37,480 --> 00:38:38,840 Ils sont partis, 313 00:38:39,400 --> 00:38:41,120 personne ne nous aidera. 314 00:38:45,480 --> 00:38:47,320 Ils voulaient nous humilier, 315 00:38:48,119 --> 00:38:50,199 nous n'en avons pas besoin. 316 00:38:54,199 --> 00:38:55,679 Nous sommes seuls, Wiros. 317 00:38:56,320 --> 00:38:58,160 Alors nous gagnerons seuls. 318 00:39:12,400 --> 00:39:16,920 C'est juste une mère désespérée essayant de sauver son fils. 319 00:39:21,719 --> 00:39:23,839 Est-ce qu'elle t'a parlé de moi ? 320 00:39:25,440 --> 00:39:27,160 Qu'a-t-elle dit ? 321 00:39:30,000 --> 00:39:34,200 Elle s'est inclinée devant ton pouvoir, elle fera tout pour vous plaire. 322 00:39:37,000 --> 00:39:38,480 Et toi? 323 00:39:40,800 --> 00:39:42,520 Qu'en penses-tu? 324 00:39:44,639 --> 00:39:46,119 Si vous le commandez, 325 00:39:47,239 --> 00:39:50,839 cette guerre peut encore être évitée, il n'est pas trop tard pour faire marche arrière. 326 00:39:53,760 --> 00:39:58,360 Qu'a-t-elle dit pour vous convaincre ? J'ai vu les yeux de cette femme. 327 00:39:59,360 --> 00:40:01,840 Ses paroles sont un poison, 328 00:40:02,440 --> 00:40:04,480 c'est comme ça qu'elle t'a trompé. 329 00:40:05,960 --> 00:40:08,960 Je veux seulement ce que tu veux. 330 00:40:11,679 --> 00:40:13,359 Quelles sont vos commandes ? 331 00:41:14,320 --> 00:41:16,960 Ma Dame doit rester à l'intérieur, 332 00:41:17,320 --> 00:41:19,520 les Sabins s'approchent des portes. 333 00:41:20,360 --> 00:41:21,840 Défendez Alba. 334 00:41:41,400 --> 00:41:44,960 Tu n'as pas demandé mon pardon et je ne suis pas là pour vous le donner. 335 00:41:46,519 --> 00:41:48,759 Tu devrais me détester. 336 00:41:51,320 --> 00:41:52,920 J'en suis incapable. 337 00:41:55,639 --> 00:41:59,199 Vous pouvez peut-être oublier le passé, 338 00:42:00,199 --> 00:42:02,279 parce que tu n'as pas de péchés. 339 00:42:02,360 --> 00:42:04,680 Je ne te demande pas d'oublier, 340 00:42:05,559 --> 00:42:07,919 mais pour envisager une nouvelle vie, 341 00:42:09,000 --> 00:42:12,360 Une vie où il n'y a ni Alba ni ton père. 342 00:42:22,000 --> 00:42:23,560 Yemos. 343 00:42:50,000 --> 00:42:51,000 Deftri, 344 00:42:52,000 --> 00:42:54,840 sœur, guerrière. 345 00:42:57,079 --> 00:42:59,599 Accepte mes larmes et cette offrande, 346 00:43:01,199 --> 00:43:03,559 pour vous protéger pendant votre voyage 347 00:43:04,000 --> 00:43:05,800 loin de moi. 348 00:44:41,960 --> 00:44:43,440 Père. 349 00:44:47,079 --> 00:44:50,879 - Aide-moi. - Vous ne pouvez rien faire pour lui. 350 00:44:52,079 --> 00:44:53,959 Vous devez vous sauver. 351 00:45:00,920 --> 00:45:02,480 Aide-moi! 352 00:45:14,480 --> 00:45:16,200 Qui es-tu? 353 00:45:19,000 --> 00:45:21,320 Peu importe qui je suis. 354 00:45:22,159 --> 00:45:23,639 Amulius, 355 00:45:24,599 --> 00:45:27,279 tu es revenu de le royaume des morts, 356 00:45:29,840 --> 00:45:31,520 tu es là pour moi. 357 00:45:31,599 --> 00:45:34,119 Je suis venu pour toi, mon frère. 358 00:46:48,000 --> 00:46:52,920 Révisé et synchronisé par MÉDIAS TITRES RAPIDES